Loading ...
.:: Sân Khấu Việt Nam ::.
Đang tải ...



         

Thông điệp Ngày sân khấu thế giới 2018 - Châu Phi

27/03/2018 12:00:59 CH

Tác giả: Were Were Liking (Bờ biển ngà)


 Werewere-Liking GNEPO, Ivory Coast 
(Nguồn: http://www.world-theatre-day.org/pdfs/WereWereLikingBIO.pdf)

Có một ngày (One day) 

Có một người quyết định đứng trước gương (một khán khán giả) đặt câu hỏi cho chính bản thân mình 
Rồi lại tự tìm ra câu trả lời và cũng đứng trước chiếc gương đó, (khán giả của anh ấy)
Để rồi tự trách bản thân, tự cảm thấy nực cười trước câu hỏi và câu trả lời của mình
Để rồi khóc, để rồi cười, nhưng rốt cuộc, mục đích cuối cùng là để chúc mừng, để nguyện cầu cho tấm gương của mình (khán giả của anh ta)
Vì đã đem lại cho anh ta khoảnh khắc được giận dữ, được nghỉ ngơi
Anh ta cúi đầu chào để thể hiện sự tôn trọng và thái độ…
Nhưng từ trong sâu thẳm, anh ta đang tìm kiếm sự bình yên,
Sự bình yên cho bản thân anh ta và cho tấm gương của anh ta:
Amh ta đang tạo ra một tác phẩm sân khấu…
Ngày đó, anh ta đang nói….
Bất kể lỗi lầm, sự nghịch biện, sự xuyên tạc của anh ấy
Cũng là bản thân anh ta kinh ngạc thông qua sự bắt chứơc và vặn vẹo;
Cái tôi nhỏ bé của anh ta đã phá hỏng tính nhân văn của anh ta
Sự xảo trá của anh ta dẫn đến những biến cố
Anh ta đang tự nói với bản thân mình….
Tự ngưỡng mộ bản thân mình vì bồng bột, sự sáng tạo được đẩy đến cao trào- cái đẹp,
Một nhân cách tốt đẹp hơn, một thế giới tốt đẹp hơn
Mà anh ta tự xây dựng bằng những ý nghĩ của chính mình
Rằng anh ta có thể tự gây dựng lên bằng chính đôi tay của mình
Nếu từ bản thân anh ta đến tấm gương của anh ta đều mong muốn điều đó, đều thúc giục điều đó
Nếu anh ta và tấm gương của anh ta có cùng chung đam mê….
Nhưng anh ta biết điều đó: anh ta đang thể hiện 
Những đam mê, không còn nghi ngờ gì nữa, là ảo ảnh
Nhưng tất nhiên, chỉ là những hành động mang tính chất tinh thần
Về sự dựng xây, sự kiến tạo lại thế giới,
Anh ta đang tạo ra một tác phẩm sân khấu….
Thậm chí bằng cách làm tan vỡ mọi hy vọng
Bằng chính những ngôn từ và những cử chỉ xấu xa của anh ta
Anh ta bị bẻ cong và buộc phải tin
Mọi thứ sẽ được hoàn tất và trở nên hoàn hảo chỉ trong một đêm
Bởi những ánh nhìn ngây dại của anh ta
Bởi những lời lẽ ngọt ngào của anh ta
Bởi nụ cười ranh mãnh của anh ta

Bởi ngôn từ gây đau đớn hay tổn thương của anh ta
Thực hiện một ca phẫu thuật thần kỳ
Vâng, anh ta đang tạo ra một tác phẩm sân khấu.
Và nói chung
Tại nhà ở Châu Phi
Đặc biệt là ở Kamite vùng đất quê hương tôi
Chúng tôi chẳng quan tâm tới điều gì cả
Chúng tôi cùng cười sảng khoái, và sâu thảm khi khóc than,
Chúng tôi dậm chân xuống mặt đất khi mặt đất khiến chúng tôi thất vọng
Với điệu nhảy Gbégbé  hay Bikoutsi
Những chiếc mặt nạ sợ hãi được tạo ra
Glaé , Wabele  hay Poniugo
Để thể hiện sự không thỏa hiệp với các nguyên tắc, luật lệ
Được áp đặt lên chúng tôi về chu kỳ và thời điểm
Và những con rối, giống như chúng tôi,
Kết thúc việc minh họa lại chính những người sáng tạo ra chúng
Và bằng việc khuất phục những kẻ điều khiển
Hoài thai những nghi lễ nơi những lời được nói ra,
Được khoa trương bằng ngữ điệu của những bài hát và hơi thở,
Nhằm thu phục những thánh thần
Những điệu nhảy đầy khiêu khích giống như thôi miên
Những câu thần chú và kêu gọi sự cống hiến;
Nhưng trên hết là bật ra những tràng cười sảng khoái
Để tụng ca niềm vui sống
Mà thời nô lệ và thuộc địa
Hay sự phân biệt chủng tộc hay màu da
Hay sự bất diệt của sự hung bạo không nói lên lời
Cũng không thể che giấu
Từ linh hồn của người cha người mẹ;
Ở châu Phi hay bất kỳ nơi đâu trên thế giới
Chugs ta đang tạo ra một tác phẩm sân khấu
Và trong năm đặc biệt này giành cho Sân khấu thế giới
Tôi đặc biệt hạnh phúc và biết ơn
Khi được đại diện cho châu lục của mình
Để truyền đi thông điệp hòa bình
Thông điệp về Hòa bình của sân khấu
Bởi từ lâu châu lục này được coi là bất cứ điều gì trên thế giới cũng có thể xảy ra
Mà không ai có thể cảm nhận được dù là những sự bất ổn nhất
Lại được nhân ra trong vai trò cơ bản nhất 
Của thủy tổ loài người
Và cả thế giới lại đổ dồn về…
Bởi vì tất cả mọi người đều luôn mưu cầu sự bình yên
Như được bảo bọc trong vòng tay của cha mẹ họ có phải không?
Và như vậy, các nhà hát, hơn bao giờ hết, tập hợp lại
Tất cả những con người, đặc biệt là những người có cùng qua điểm, lời nói và hành vi diễn kịch
Để có được nhiều hơn sự tôn trọng cho bản thân họ và cho nhau
Bới những giá trị nhân văn nhất
Với hi vọng mang lại những giá trị nhân văn cao cả nhất cho nhân loại:
Để tạo ra trí tuệ và sự thấu cảm
Bằng cách sử dụng một hình thức văn hóa hiệu quả nhất của loài người
Có thể vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ, biên giới hay vùng lãnh thổ: đó chính là sân khấu….
Một trong những hình thức văn hóa sâu rộng nhất bởi nó có thể phát biểu bằng mọi loại ngôn ngữ, bao hàm các nền văn hóa khác nhau, phản ảnh mọi ý tưởng, 
Và thể hiện sự đoàn kết sâu sắc nhất của loài người
Bất chấp mọi mâu thuẫn
Đặc biệt là mong muốn được hiểu nhau rõ ràng hơn trong hòa bình
Khi sự thể hiện trở thành sự tham dự
Nhắc nhở chung tôi về nghĩa vụ của sứ mệnh chúng tôi đang mang
Quyền lực của sân khấu là khiến người ta khóc và cười cùng nhau
Bằng cách giảm bơt sự thờ ơ, băng cách nâng cao tri thức
Để biến đổi con người đó trở thành người giàu có nhất.

Những tác phẩm sân khấu của chúng tôi hướng tới mục tiêu giám sát và đánh giá lại cơ sở của mọi nguyên tắc của con người và mọi quan điểm về hòa bình và mối quan hệ hữu nghị giữa con người theo chủ trương của UNESCO nhằm tái hiện lại trong những cảnh diễ mà chúng ta tạo ra ngày hôm nay. Để những ý tưởng và nguyên tắc này trở thành nhu cầu cần thiết và những tư tưởng sâu sắc của những người sáng tạo sân khâusau đó có thể chia sẻ tốt hơn với các khản giả của mình.

Đó cũng chính là lý do vì sao sáng tạo sân khấu mới nhất của chúng tôi được đặt tiêu đề là « L’Arbre Dieu » - Thần cây nhắc lại yêu cầu của Kindack  Ngo Biyong Bi Kuban , các học giả của chúng tôi nói:

"Các vị thần là một cáo cây lớn” mà mỗi lần chúng ta chỉ có thể hiểu sâu sắc được một phương diện từ những điểm nhìn: Những người bay lướt qua một cái cây sẽ chỉ nhìn thấy tán lá và có thể là quả của cây hoặc hoa của cây đó nếu gặp đúng mùa. Những người sống ở bên dưới cái cây sẽ hiểu rõ ngọn ngành gốc rễ. Những người dựa vào cây sẽ nhận ra cái cây bởi cảm giác lưng họ mang lại.

Những người đến từ phương này sẽ không thấy được những phương diện ở phương đối diện. Một số đối tượng được ưu tiên thì sẽ nắm được những điều bí mật giữa lớp vỏ cây và chồi cây.

Và vẫn còn nữa, những người khác, người nắm giữ những kiến thức khoa học tận cùng bên trong của cái cây.

Nhưng cho dù thế nào đi nữa, dù chỉ là trên bề mặt hay nhận thức sâu thẳm cốt lõi bên trong thì bạn cũng không thể cùng lúc nắm bắt được tất cả trừ phi bạn chính là thần cây! Nhưng liệu lúc đó, bạn có còn là một con người hay không?

Và đó cũng chính là lý do vì sao các nền sân khấu trên thế giới có thể chịu đựng lẫn nhau và chấp nhận lẫn nhau để cùng phục vụ tốt hơn cho mục tiêu của của Tổ chức sân khấu thế giới để mục địch cuối cùng của ngày sân khấu thứ 70 này là mang lại nền hòa bình cho thế giới với sự tham dự của sân khấu.

Người dịch: Hà Tú Anh – Bùi Phương Hải
Nguồn: http://www.world-theatre-day.org/pdfs/2018WereWereLikingEN.pdf

2 Gbégbé; một vũ điệu truyền thống của Bétés, bò biển ngà, được biểu diễn trước công chúng trong những nghi lễ hiếu hỉ.
4 Glaé; những vũ điệu mang màu sắc tôn giáo của người Wè và  Wobè ở bờ Tây của vùng biển Ngà, vũ điệu được dựa trên ‘the Masques’. Một lễ hội của mặt nạ, với những dáng vẻ rất dữ tợn, thường có vai trò như nền móng của mọi niềm tin và các tổ chức xã hội của những nhóm người này. 
5 Wabele; một trong những loại mặt nạ của hệ tôn giáo Senufo ở vùng bờ biển ngà, có tạo hình phần đầu là là Hyena, có khả năng nuốt lửa, đại diệ cho tri thức và sức mạnh.
7 Kindack; "Những người được tiến cử", là danh xưng được phong cho các Matriarchs. Những người phụ nữ đạt được trình độ trí tuệ như của những người dẫn đầu Mbock or Mbog, hệ tín ngưỡng của Bassa, ở trung tâm Cameroon và theo danh xưng Mbombock được dùng cho nam giới. 
8 Kuban; con gái của Biyong, con trai của Kuban. Đây là tên của bà tôi, là một trong những người nắm rõ tri thức  "KI-Yi Mbock" và tôi được truyền lại nhiệm vụ duy trì và gìn giữ những giá trị ấy trong suốt hơn ba thập kỷ qua.

Ý kiến bạn đọc
   
  
 
 
   
 
60-nam-hoi-san-khau-sankhau.com.vn